Cổ phong kỳ 26 (Bích hà sinh u tuyền) 古風其二十六（碧荷生幽泉） • Cổ phong kỳ 26 (Sen ngọc nơi suối vắng)

古風其二十六（碧荷生幽泉）

碧荷生幽泉，
朝日艷且鮮。
秋花冒綠水，
密葉羅青煙。
秀色粉絕世，
馨香誰為傳？
坐看飛霜滿，
凋此紅芳年。
結根未得所，
願托華池邊。

Cổ phong kỳ 26 (Bích hà sinh u tuyền)

Bích hà sinh u tuyền,
Triêu nhật diễm thả tiên.
Thu hoa mạo lục thuỷ,
Mật diệp la thanh yên.
Tú sắc phấn tuyệt thế,
Hinh hương thuỳ vị truyền?
Toạ khán phi sương mãn,
Điêu thử hồng phương niên.
Kết căn vị đắc sở,
Nguyện thác hoa trì biên.

古風其二十六（碧荷生幽泉）



Cổ phong kỳ 26 (Bích hà sinh u tuyền)

Cổ phong kỳ 26 (Sen ngọc nơi suối vắng)

碧荷生幽泉，
Bích hà sinh u tuyền,

朝日艷且鮮。
Triêu nhật diễm thả tiên.

秋花冒綠水，
Thu hoa mạo lục thuỷ,

密葉羅青煙。
Mật diệp la thanh yên.

秀色粉絕世，
Tú sắc phấn tuyệt thế,

馨香誰為傳？
Hinh hương thuỳ vị truyền?

坐看飛霜滿，
Toạ khán phi sương mãn,

凋此紅芳年。
Điêu thử hồng phương niên.

結根未得所，
Kết căn vị đắc sở,

願托華池邊。
Nguyện thác hoa trì biên.