Cổ phong kỳ 28 (Dung nhan nhược phi điện) 古風其二十八（容顏若飛電） • Cổ phong kỳ 28 (Dung nhan như bóng chớp)

古風其二十八（容顏若飛電）

容顏若飛電，
時景如飄風。
草綠霜已白，
日西月復東。
華鬢不耐秋，
颯然成衰蓬。
古來賢聖人，
一一誰成功。
君子變猿鶴，
小人為沙蟲。
不及廣成子，
乘雲駕輕鴻。

Cổ phong kỳ 28 (Dung nhan nhược phi điện)

Dung nhan nhược phi điện,
Thì cảnh như phiêu phong.
Thảo lục sương dĩ bạch,
Nhật tây nguyệt phục đông.
Hoa mấn bất nại thu,
Táp nhiên thành suy bồng.
Cổ lai hiền thánh nhân,
Nhất nhất thuỳ thành công.
Quân tử biến viên hạc,
Tiểu nhân vị sa trùng.
Bất cập Quảng Thành tử,
Thừa vân giá khinh hồng.

古風其二十八（容顏若飛電）



Cổ phong kỳ 28 (Dung nhan nhược phi điện)

Cổ phong kỳ 28 (Dung nhan như bóng chớp)

容顏若飛電，
Dung nhan nhược phi điện,

時景如飄風。
Thì cảnh như phiêu phong.

草綠霜已白，
Thảo lục sương dĩ bạch,

日西月復東。
Nhật tây nguyệt phục đông.

華鬢不耐秋，
Hoa mấn bất nại thu,

颯然成衰蓬。
Táp nhiên thành suy bồng.

古來賢聖人，
Cổ lai hiền thánh nhân,

一一誰成功。
Nhất nhất thuỳ thành công.

君子變猿鶴，
Quân tử biến viên hạc,

小人為沙蟲。
Tiểu nhân vị sa trùng.

不及廣成子，
Bất cập Quảng Thành tử,

乘雲駕輕鴻。
Thừa vân giá khinh hồng.