Công kim 工金 • Tiền công

工金

煮一鍋飯六毛錢，
一盆開水銀一元。
一元買物得六角，
獄中价格定昭然。

Công kim

Chử nhất oa phạn lục mao tiền,
Nhất bồn khai thuỷ ngân nhất nguyên;
Nhất nguyên mãi vật đắc lục giác,
Ngục trung giá cách định chiêu nhiên.

Dịch nghĩa

Thổi một nồi cơm phải sáu hào,
Một chậu nước sôi một đồng bạc;
Một đồng mua hàng chỉ đáng giá sáu hào,
Giá cả trong tù định rõ như thế!

工金



Công kim

Tiền công

煮一鍋飯六毛錢，
Chử nhất oa phạn lục mao tiền,
Thổi một nồi cơm phải sáu hào,

一盆開水銀一元。
Nhất bồn khai thuỷ ngân nhất nguyên;
Một chậu nước sôi một đồng bạc;

一元買物得六角，
Nhất nguyên mãi vật đắc lục giác,
Một đồng mua hàng chỉ đáng giá sáu hào,

獄中价格定昭然。
Ngục trung giá cách định chiêu nhiên.
Giá cả trong tù định rõ như thế!