Công lý bi 公里碑 • Cột cây số

公里碑

不高亦不遠，
非帝亦非王。
小小一片石，
屹立大道旁。
人賴你指示，
不走錯向方。
你給人指示，
途路之短長。
你功也不小，
人人不你忘。

Công lý bi

Bất cao diệc bất viễn,
Phi đế diệc phi vương;
Tiểu tiểu nhất phiến thạch,
Ngật lập đại đạo bàng;
Nhân lại nhĩ chỉ thị,
Bất tẩu thác hướng phương;
Nhĩ cấp nhân chỉ thị,
Đồ lộ chi đoản trường;
Nhĩ công dã bất tiểu,
Nhân nhân bất nhĩ vương.

Dịch nghĩa

Không cao cũng không xa,
Chẳng đế cũng chẳng vương;
Một phiến đá nho nhỏ,
Đứng sừng sững bên đường lớn;
Người nhờ anh chỉ lối,
Đi không sai phương hướng;
Anh chỉ dẫn cho người,
Con đường ngắn hay dài;
Công anh cũng không nhỏ,
Mọi người chẳng quên anh.

公里碑



Công lý bi

Cột cây số

不高亦不遠，
Bất cao diệc bất viễn,
Không cao cũng không xa,

非帝亦非王。
Phi đế diệc phi vương;
Chẳng đế cũng chẳng vương;

小小一片石，
Tiểu tiểu nhất phiến thạch,
Một phiến đá nho nhỏ,

屹立大道旁。
Ngật lập đại đạo bàng;
Đứng sừng sững bên đường lớn;

人賴你指示，
Nhân lại nhĩ chỉ thị,
Người nhờ anh chỉ lối,

不走錯向方。
Bất tẩu thác hướng phương;
Đi không sai phương hướng;

你給人指示，
Nhĩ cấp nhân chỉ thị,
Anh chỉ dẫn cho người,

途路之短長。
Đồ lộ chi đoản trường;
Con đường ngắn hay dài;

你功也不小，
Nhĩ công dã bất tiểu,
Công anh cũng không nhỏ,

人人不你忘。
Nhân nhân bất nhĩ vương.
Mọi người chẳng quên anh.