Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục 九月初七日以場事下鎮撫獄 • Ngày 7 tháng 9 tống giam nhà tù Trấn Phủ vì vụ trường thi

九月初七日以場事下鎮撫獄

咫尺天威望闍闉，
福堂蒲伏泣孤臣。
求仁未得成招禍，
同病相憐卻累人。
四壁刀鎗喚鬼伴，
五更風雨夜叉鄰。
故鄉有夢知何到，
誰向高堂慰二親？

Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục

Chỉ xích thiên uy vọng đồ nhân,
Phúc đường bồ bặc khấp cô thần.
Cầu nhân vị đắc thành chiêu hoạ,
Đồng bệnh tương liên khước luỵ nhân.
Tứ bích đao sang hoán quỷ bạn,
Ngũ canh phong vũ Dạ Xoa lân.
Cố hương hữu mộng tri hà đáo,
Thuỳ hướng cao đường uý nhị thân?

九月初七日以場事下鎮撫獄



Cửu nguyệt sơ thất nhật dĩ trường sự hạ Trấn Phủ ngục

Ngày 7 tháng 9 tống giam nhà tù Trấn Phủ vì vụ trường thi

咫尺天威望闍闉，
Chỉ xích thiên uy vọng đồ nhân,

福堂蒲伏泣孤臣。
Phúc đường bồ bặc khấp cô thần.

求仁未得成招禍，
Cầu nhân vị đắc thành chiêu hoạ,

同病相憐卻累人。
Đồng bệnh tương liên khước luỵ nhân.

四壁刀鎗喚鬼伴，
Tứ bích đao sang hoán quỷ bạn,

五更風雨夜叉鄰。
Ngũ canh phong vũ Dạ Xoa lân.

故鄉有夢知何到，
Cố hương hữu mộng tri hà đáo,

誰向高堂慰二親？
Thuỳ hướng cao đường uý nhị thân?