Đại tác cửu thú tư quy kỳ 2 代作久戍思歸其二 • Làm thay người đi thú lâu năm mong được về kỳ 2

代作久戍思歸其二

千仞橫山一帶河，
白雲回首隔天涯。
新秋氣候催寒杵，
故國關山寄夜笳。
天地一身中易孝，
風塵萬里國忘家。
月中橫笛太無賴，
半夜江城吹落花。

Đại tác cửu thú tư quy kỳ 2

Thiên nhận Hoành Sơn nhất đới hà,
Bạch vân hồi thủ cách thiên nha (nhai).
Tân thu khí hậu thôi hàn chử,
Cố quốc quan san ký dạ già.
Thiên địa nhất thân trung dịch hiếu,
Phong trần vạn lý quốc vong gia.
Nguyệt trung hoành địch thái vô lại,
Bán dạ giang thành xuy “Lạc hoa”.

代作久戍思歸其二



Đại tác cửu thú tư quy kỳ 2

Làm thay người đi thú lâu năm mong được về kỳ 2

千仞橫山一帶河，
Thiên nhận Hoành Sơn nhất đới hà,

白雲回首隔天涯。
Bạch vân hồi thủ cách thiên nha.

新秋氣候催寒杵，
Tân thu khí hậu thôi hàn chử,

故國關山寄夜笳。
Cố quốc quan san ký dạ già.

天地一身中易孝，
Thiên địa nhất thân trung dịch hiếu,

風塵萬里國忘家。
Phong trần vạn lý quốc vong gia.

月中橫笛太無賴，
Nguyệt trung hoành địch thái vô lại,

半夜江城吹落花。
Bán dạ giang thành xuy “Lạc hoa”.