Đáo Quế Lâm 到桂林 • Đến Quế Lâm

到桂林

桂林無桂亦無林，
只見山高與水深。
榕蔭監房真可怕，
白天黑黑夜沈沈。

Đáo Quế Lâm

Quế Lâm vô quế diệc vô lâm,
Chỉ kiến sơn cao dữ thủy thâm;
Dung ấm giam phòng chân khả phạ,
Bạch thiên hắc hắc, dạ trầm trầm.

Dịch nghĩa

Quế Lâm không quế cũng không rừng,
Chỉ thấy núi cao và sông sâu;
Cây đa rủ bóng xuống buồng giam, thực đáng sợ,
Ban ngày thì sầm tối, ban đêm thì im lìm.

到桂林



Đáo Quế Lâm

Đến Quế Lâm

桂林無桂亦無林，
Quế Lâm vô quế diệc vô lâm,
Quế Lâm không quế cũng không rừng,

只見山高與水深。
Chỉ kiến sơn cao dữ thủy thâm;
Chỉ thấy núi cao và sông sâu;

榕蔭監房真可怕，
Dung ấm giam phòng chân khả phạ,
Cây đa rủ bóng xuống buồng giam, thực đáng sợ,

白天黑黑夜沈沈。
Bạch thiên hắc hắc, dạ trầm trầm.
Ban ngày thì sầm tối, ban đêm thì im lìm.