Đề Đức Môn động kỳ 2 題徳門洞其二 • Đề động Đức Môn kỳ 2

題徳門洞其二

此洞真正好，
勝比七星岩。
越人到此處，
莫不心開顏。

Đề Đức Môn động kỳ 2

Thử động chân chính hảo,
Thắng tỷ Thất Tinh nham.
Việt nhân đáo thử xứ,
Mạc bất tâm khai nhan.

Dịch nghĩa

Động này thật là tốt,
Hơn cả núi Thất Tinh.
Người khách nước Việt tới nơi này,
Lòng sao có thể không mỉm cười cho được.

題徳門洞其二



Đề Đức Môn động kỳ 2

Đề động Đức Môn kỳ 2

此洞真正好，
Thử động chân chính hảo,
Động này thật là tốt,

勝比七星岩。
Thắng tỷ Thất Tinh nham.
Hơn cả núi Thất Tinh.

越人到此處，
Việt nhân đáo thử xứ,
Người khách nước Việt tới nơi này,

莫不心開顏。
Mạc bất tâm khai nhan.
Lòng sao có thể không mỉm cười cho được.