Điền Đông 田東

田東

每餐一碗公家粥，
肚子時時在嘆吁。
白飯三元不够飽，
薪如桂也米如珠。

Điền Đông

Mỗi xan nhất uyển công gia chúc,
Đỗ tử thì thì tại thán hu.
Bạch phạn tam nguyên bất câu bão,
Tân như quế dã mễ như châu.

Dịch nghĩa

Mỗi bữa được một bát cháo của nhà nước,
Cái bụng luôn luôn than phiền;
Cơm không ba đồng chẳng đủ no,
Củi đắt như quế, gạo như châu.

田東



Điền Đông

Điền Đông

每餐一碗公家粥，
Mỗi xan nhất uyển công gia chúc,
Mỗi bữa được một bát cháo của nhà nước,

肚子時時在嘆吁。
Đỗ tử thì thì tại thán hu.
Cái bụng luôn luôn than phiền;

白飯三元不够飽，
Bạch phạn tam nguyên bất câu bão,
Cơm không ba đồng chẳng đủ no,

薪如桂也米如珠。
Tân như quế dã mễ như châu.
Củi đắt như quế, gạo như châu.