Đổ phạm 賭犯 • Tù đánh bạc

賭犯

公家不給賭犯飯，
欲令他們悔前非。
硬犯餚饌天天有，
窮犯飢涎共淚垂。

Đổ phạm

Công gia bất cấp đổ phạm phạn,
Dục linh tha môn hối tiền phi.
“Ngạnh” phạm hào soạn thiên thiên hữu,
Cùng phạm cơ diên cộng lệ thuỳ.

Dịch nghĩa

Nhà nước không phát cơm cho tù cờ bạc,
Muốn cho họ hối cải lỗi trước;
Nhưng bọn tù sừng sỏ ngày nào cũng có cơm thịt,
Còn tù nghèo, đói chảy dãi cùng với nước mắt.

賭犯



Đổ phạm

Tù đánh bạc

公家不給賭犯飯，
Công gia bất cấp đổ phạm phạn,
Nhà nước không phát cơm cho tù cờ bạc,

欲令他們悔前非。
Dục linh tha môn hối tiền phi.
Muốn cho họ hối cải lỗi trước;

硬犯餚饌天天有，
“Ngạnh” phạm hào soạn thiên thiên hữu,
Nhưng bọn tù sừng sỏ ngày nào cũng có cơm thịt,

窮犯飢涎共淚垂。
Cùng phạm cơ diên cộng lệ thuỳ.
Còn tù nghèo, đói chảy dãi cùng với nước mắt.