Độc Tưởng công huấn từ 讀蔣公訓詞 • Đọc lời giáo huấn của ông Tưởng

讀蔣公訓詞

百折不回向前進，
辜臣孽子義當然。
決心苦幹與硬幹，
自有成功的一天。

Độc Tưởng công huấn từ

Bách chiết bất hồi, hướng tiền tiến,
Cô thần nghiệt tử, nghĩa đương nhiên;
Quyết tâm, khổ cán dữ ngạnh cán,
Tự hữu thành công đích nhất thiên.

Dịch nghĩa

Trăm nghìn gian khó không lùi, vẫn cứ tiến,
Phận tôi con bơ vơ nhà tan nước mất, cái nghĩa phải như vậy;
Quyết tâm gắng gỏi và kiên nghị,
Ắt sẽ có một ngày thành công.

讀蔣公訓詞



Độc Tưởng công huấn từ

Đọc lời giáo huấn của ông Tưởng

百折不回向前進，
Bách chiết bất hồi, hướng tiền tiến,
Trăm nghìn gian khó không lùi, vẫn cứ tiến,

辜臣孽子義當然。
Cô thần nghiệt tử, nghĩa đương nhiên;
Phận tôi con bơ vơ nhà tan nước mất, cái nghĩa phải như vậy;

決心苦幹與硬幹，
Quyết tâm, khổ cán dữ ngạnh cán,
Quyết tâm gắng gỏi và kiên nghị,

自有成功的一天。
Tự hữu thành công đích nhất thiên.
Ắt sẽ có một ngày thành công.