Đối tửu ức Hạ Giám kỳ 1 對酒憶賀監其一 • Trước rượu nhớ Hạ Giám kỳ 1

對酒憶賀監其一

四明有狂客，
風流賀季真。
長安一相見，
呼我謫仙人。
昔好杯中物，
翻為松下塵。
金龜換酒處，
卻憶淚沾巾。

Đối tửu ức Hạ Giám kỳ 1

Tứ Minh hữu cuồng khách,
Phong lưu Hạ Quý Chân.
Trường An nhất tương kiến,
Hô ngã trích tiên nhân.
Tích hảo bôi trung vật,
Phiên vi tùng hạ trần.
Kim Quy hoán tửu xứ,
Khước ức lệ triêm cân.

對酒憶賀監其一



Đối tửu ức Hạ Giám kỳ 1

Trước rượu nhớ Hạ Giám kỳ 1

四明有狂客，
Tứ Minh hữu cuồng khách,

風流賀季真。
Phong lưu Hạ Quý Chân.

長安一相見，
Trường An nhất tương kiến,

呼我謫仙人。
Hô ngã trích tiên nhân.

昔好杯中物，
Tích hảo bôi trung vật,

翻為松下塵。
Phiên vi tùng hạ trần.

金龜換酒處，
Kim Quy hoán tửu xứ,

卻憶淚沾巾。
Khước ức lệ triêm cân.