Đối tửu ức Hạ Giám kỳ 2 對酒憶賀監其二 • Trước rượu nhớ Hạ Giám kỳ 2

對酒憶賀監其二

狂客歸四明，
山陰道士迎。
敕賜鏡湖水，
為君台沼榮。
人亡餘故宅，
空有荷花生。
念此杳如夢，
淒然傷我情。

Đối tửu ức Hạ Giám kỳ 2

Cuồng khách quy Tứ Minh,
Sơn Âm đạo sĩ nghinh.
Sắc tứ Kính Hồ thuỷ,
Vị quân đài chiểu vinh.
Nhân vong dư cố trạch,
Không hữu hà hoa sinh.
Niệm thử yểu như mộng,
Thê nhiên thương ngã tình.

對酒憶賀監其二



Đối tửu ức Hạ Giám kỳ 2

Trước rượu nhớ Hạ Giám kỳ 2

狂客歸四明，
Cuồng khách quy Tứ Minh,

山陰道士迎。
Sơn Âm đạo sĩ nghinh.

敕賜鏡湖水，
Sắc tứ Kính Hồ thuỷ,

為君台沼榮。
Vị quân đài chiểu vinh.

人亡餘故宅，
Nhân vong dư cố trạch,

空有荷花生。
Không hữu hà hoa sinh.

念此杳如夢，
Niệm thử yểu như mộng,

淒然傷我情。
Thê nhiên thương ngã tình.