Đông lộ 東路 • Đường qua hướng đông

東路

泰山山色滿青徐，
千里山東縱目初。
何處聖賢松柏下，
別城絃誦曫鄒餘。
他鄉顏狀頻開鏡，
客路塵埃半讀書。
行色匆匆歲雲暮，
不禁憑式歎歸與。

Đông lộ

Thái Sơn sơn sắc mãn Thanh, Từ,
Thiên lý Sơn Đông túng mục sơ.
Hà xứ thánh hiền tùng bách hạ,
Biệt thành huyền tụng Lỗ, Trâu dư.
Tha hương nhan trạng tần khai kính,
Khách lộ trần ai bán độc thư.
Hành sắc thông thông tuế vân mộ,
Bất câm bằng thức thán “quy dư”.

東路



Đông lộ

Đường qua hướng đông

泰山山色滿青徐，
Thái Sơn sơn sắc mãn Thanh, Từ,

千里山東縱目初。
Thiên lý Sơn Đông túng mục sơ.

何處聖賢松柏下，
Hà xứ thánh hiền tùng bách hạ,

別城絃誦曫鄒餘。
Biệt thành huyền tụng Lỗ, Trâu dư.

他鄉顏狀頻開鏡，
Tha hương nhan trạng tần khai kính,

客路塵埃半讀書。
Khách lộ trần ai bán độc thư.

行色匆匆歲雲暮，
Hành sắc thông thông tuế vân mộ,

不禁憑式歎歸與。
Bất câm bằng thức thán “quy dư”.