Đông Lỗ môn phiếm chu kỳ 1 東魯門泛舟其一 • Chơi thuyền ở Đông Lỗ môn kỳ 1

東魯門泛舟其一

日落沙明天倒開，
波搖石動水瀠迴。
輕舟泛月尋溪轉，
疑是山陰雪後來。

Đông Lỗ môn phiếm chu kỳ 1

Nhật lạc sa minh thiên đảo khai,
Ba dao thạch động thuỷ oanh hồi.
Khinh chu phiếm nguyệt tầm khê chuyển,
Nghi thị sơn âm tuyết hậu lai.

Dịch nghĩa

Mặt trời đã lặn, cát sáng, cảnh trời đổi khác,
Sóng nước chảy xiết vào bờ đá, nước xoáy chảy ngược lại.
Dưới ánh trăng mơ hồ, ta quay thuyền nhỏ tìm nguồn gốc,
Có lẽ do tuyết đọng trên bờ núi nam đang tan.

東魯門泛舟其一



Đông Lỗ môn phiếm chu kỳ 1

Chơi thuyền ở Đông Lỗ môn kỳ 1

日落沙明天倒開，
Nhật lạc sa minh thiên đảo khai,
Mặt trời đã lặn, cát sáng, cảnh trời đổi khác,

波搖石動水瀠迴。
Ba dao thạch động thuỷ oanh hồi.
Sóng nước chảy xiết vào bờ đá, nước xoáy chảy ngược lại.

輕舟泛月尋溪轉，
Khinh chu phiếm nguyệt tầm khê chuyển,
Dưới ánh trăng mơ hồ, ta quay thuyền nhỏ tìm nguồn gốc,

疑是山陰雪後來。
Nghi thị sơn âm tuyết hậu lai.
Có lẽ do tuyết đọng trên bờ núi nam đang tan.