Giải trào 解嘲 • Pha trò

解嘲

吃公家飯住公房，
軍警輪班去護從。
玩水遊山隨所適，
男兒到此亦豪雄。

Giải trào

Ngật công gia phạn trú công phòng,
Quân cảnh luân ban khứ hộ tòng.
Ngoạn thuỷ du sơn tuỳ sở thích,
Nam nhi đáo thử diệc hào hùng!

Dịch nghĩa

Ăn cơm nhà nước, ở nhà công,
Lính quân cảnh thay phiên nhau đi hộ vệ;
Dạo núi chơi sông tuỳ ý thích,
Làm trai đến thế cũng hào hùng!

解嘲



Giải trào

Pha trò

吃公家飯住公房，
Ngật công gia phạn trú công phòng,
Ăn cơm nhà nước, ở nhà công,

軍警輪班去護從。
Quân cảnh luân ban khứ hộ tòng.
Lính quân cảnh thay phiên nhau đi hộ vệ;

玩水遊山隨所適，
Ngoạn thuỷ du sơn tuỳ sở thích,
Dạo núi chơi sông tuỳ ý thích,

男兒到此亦豪雄。
Nam nhi đáo thử diệc hào hùng!
Làm trai đến thế cũng hào hùng!