Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 2 柬工部詹事陳其二 • Gửi ông Trần chiêm sự bộ Công kỳ 2

柬工部詹事陳其二

清風裊裊自江濱，
明月青山上海瀕。
難得相逢如此夜，
可憐同是未歸人。
陰符歲晚生仙蠹，
幽室秋寒現鬼燐。
夜讀明明招隱賦，
鴻山慚負一山雲。

Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 2

Thanh phong niểu niểu tự giang tân,
Minh nguyệt thanh sơn thướng hải tần.
Nan đắc tương phùng như thử dạ,
Khả liên đồng thị vị quy nhân.
“Âm phù” tuế vãn sinh tiên đố,
U thất thu hàn hiện quỷ lân.
Dạ độc minh minh “Chiêu Ẩn phú”,
Hồng sơn tàm phụ nhất sơn vân.

柬工部詹事陳其二



Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 2

Gửi ông Trần chiêm sự bộ Công kỳ 2

清風裊裊自江濱，
Thanh phong niểu niểu tự giang tân,

明月青山上海瀕。
Minh nguyệt thanh sơn thướng hải tần.

難得相逢如此夜，
Nan đắc tương phùng như thử dạ,

可憐同是未歸人。
Khả liên đồng thị vị quy nhân.

陰符歲晚生仙蠹，
“Âm phù” tuế vãn sinh tiên đố,

幽室秋寒現鬼燐。
U thất thu hàn hiện quỷ lân.

夜讀明明招隱賦，
Dạ độc minh minh “Chiêu Ẩn phú”,

鴻山慚負一山雲。
Hồng sơn tàm phụ nhất sơn vân.