Giang đầu tản bộ kỳ 1 江頭散步其一 • Dạo chơi đầu sông kỳ 1

江頭散步其一

散髮狂歌恣所之，
綠蘋風起夕陽微。
白雲流水同無盡，
魚父浮鷗兩不疑。
無累未應招鬼責，
不才多恐速官非。
年年秋色渾如許，
人在他鄉不自知。

Giang đầu tản bộ kỳ 1

Tản phát cuồng ca tứ sở chi
Lục tần phong khởi, tịch dương vi
Bạch vân lưu thuỷ đồng vô tận
Ngư phủ phù âu lưỡng bất nghi
Vô luỵ vị ưng chiêu quỷ trách
Bất tài đa khủng tốc quan phi
Niên niên thu sắc hồn như hử
Nhân tại tha hương bất tự tri

江頭散步其一



Giang đầu tản bộ kỳ 1

Dạo chơi đầu sông kỳ 1

散髮狂歌恣所之，
Tản phát cuồng ca tứ sở chi

綠蘋風起夕陽微。
Lục tần phong khởi, tịch dương vi

白雲流水同無盡，
Bạch vân lưu thuỷ đồng vô tận

魚父浮鷗兩不疑。
Ngư phủ phù âu lưỡng bất nghi

無累未應招鬼責，
Vô luỵ vị ưng chiêu quỷ trách

不才多恐速官非。
Bất tài đa khủng tốc quan phi

年年秋色渾如許，
Niên niên thu sắc hồn như hử

人在他鄉不自知。
Nhân tại tha hương bất tự tri