Giang đầu tản bộ kỳ 2 江頭散步其二 • Dạo chơi đầu sông kỳ 2

江頭散步其二

促歌聲短漫聲長，
白髮蕭蕭古道旁。
細澗水聲流積雨，
平沙人影在斜陽。
涓埃莫報生何補，
兒女成群死不妨。
回首故鄉秋色遠，
橫山雲樹正蒼蒼。

Giang đầu tản bộ kỳ 2

Xúc ca thanh đoản mạn thanh trường,
Bạch phát tiêu tiêu cổ đạo bàng.
Tế giản thuỷ thanh lưu tích vũ,
Bình sa nhân ảnh tại tà dương.
Quyên ai mạc báo sinh hà bổ,
Nhi nữ thành quần tử bất phương.
Hồi thủ cố hương thu sắc viễn,
Hoành sơn vân thụ chính thương thương.

江頭散步其二



Giang đầu tản bộ kỳ 2

Dạo chơi đầu sông kỳ 2

促歌聲短漫聲長，
Xúc ca thanh đoản mạn thanh trường,

白髮蕭蕭古道旁。
Bạch phát tiêu tiêu cổ đạo bàng.

細澗水聲流積雨，
Tế giản thuỷ thanh lưu tích vũ,

平沙人影在斜陽。
Bình sa nhân ảnh tại tà dương.

涓埃莫報生何補，
Quyên ai mạc báo sinh hà bổ,

兒女成群死不妨。
Nhi nữ thành quần tử bất phương.

回首故鄉秋色遠，
Hồi thủ cố hương thu sắc viễn,

橫山雲樹正蒼蒼。
Hoành sơn vân thụ chính thương thương.