Giang Hạ hành 江夏行 • Bài hát Giang Hạ

江夏行

憶昔嬌小姿，
春心亦自持。
為言嫁夫婿，
得免長相思。
誰知嫁商賈，
令人卻愁苦。
自從為夫妻，
何曾在鄉土。
去年下揚州，
相送黃鶴樓。
眼看帆去遠，
心逐江水流。
只言期一載，
誰謂歷三秋。
使妾腸欲斷，
恨君情悠悠。
東家西舍同時發，
北去南來不逾月。
未知行李遊何方，
作個音書能斷絕。
適來往南浦，
欲問西江船。
正見當壚女，
紅妝二八年。
一種為人妻，
獨自多悲淒。
對鏡便垂淚，
逢人只欲啼。
不如輕薄兒，
旦暮長相隨。
悔作商人婦，
青春長別離。
如今正好同歡樂，
君去容華誰得知。

Giang Hạ hành

Ức tịch kiều tiểu tư,
Xuân tâm diệc tự trì.
Vi ngôn giá phu tế,
Đắc miễn trường tương tư.
Thuỳ tri giá thương cổ,
Lệnh nhân khước sầu khổ.
Tự tòng vi phu thê,
Hà tằng tại hương thổ.
Khứ niên hạ Dương Châu,
Tương tống Hoàng Hạc lâu.
Nhãn khán phàm khứ viễn,
Tâm trục giang thuỷ lưu.
Chỉ ngôn kỳ nhất tải,
Thuỳ vị lịch tam thu.
Sử thiếp trường dục đoạn,
Hận quân tình du du.
Đông gia tây xá đồng thời phát,
Bắc khứ nam lai bất du nguyệt.
Vị tri hành lý du hà phương,
Tác cá âm thư năng đoạn tuyệt.
Thích lai vãng Nam Phố,
Dục vấn Tây giang thuyền.
Chính kiến đương lư nữ,
Hồng trang nhị bát niên.
Nhất chủng vi nhân thê,
Độc tự đa bi thê.
Đối kính tiện thuỳ lệ,
Phùng nhân chỉ dục đề.
Bất như khinh bạc nhi,
Đán mộ trường tương tuỳ.
Hối tác thương nhân phụ,
Thanh xuân trường biệt ly.
Như kim chính hảo đồng hoan lạc,
Quân khứ dung hoa thuỳ đắc tri.