Giang Nam phụ cấp kiêm lưu biệt cố nhân 江南負笈兼留別故人 • Khăn gói sang sông Nam, nhân gửi bạn

江南負笈兼留別故人

負笈從今萬里遙，
長亭酒餞尚酬醪。
悶堆帆翅船偏重，
愁壓江心水不潮。
舊草凝眸香未散，
他鄉回首夢孤高。
雖然尚有相逢日，
誓海寧容一浪濤。

Giang Nam phụ cấp kiêm lưu biệt cố nhân

Phụ cấp tòng kim vạn lý dao,
Trường đình tửu tiễn thượng thù giao.
Muộn đôi phàm sí thuyền thiên trọng,
Sầu áp giang tâm thuỷ bất trào.
Cựu thảo ngưng mâu hương vị tán,
Tha hương hồi thủ mộng cô cao.
Tuy nhiên thượng hữu tương phùng nhật,
Thệ hải ninh dung nhất lãng đào.

江南負笈兼留別故人



Giang Nam phụ cấp kiêm lưu biệt cố nhân

Khăn gói sang sông Nam, nhân gửi bạn

負笈從今萬里遙，
Phụ cấp tòng kim vạn lý dao,

長亭酒餞尚酬醪。
Trường đình tửu tiễn thượng thù giao.

悶堆帆翅船偏重，
Muộn đôi phàm sí thuyền thiên trọng,

愁壓江心水不潮。
Sầu áp giang tâm thuỷ bất trào.

舊草凝眸香未散，
Cựu thảo ngưng mâu hương vị tán,

他鄉回首夢孤高。
Tha hương hồi thủ mộng cô cao.

雖然尚有相逢日，
Tuy nhiên thượng hữu tương phùng nhật,

誓海寧容一浪濤。
Thệ hải ninh dung nhất lãng đào.