Hạn chế 限制 • Bị hạn chế

限制

沒有自由真痛苦，
出恭也被人制裁。
開籠之時肚不痛，
肚痛之時籠不開。

Hạn chế

Một hữu tự do chân thống khổ,
Xuất cung dã bị nhân chế tài;
Khai lung chi thì đỗ bất thống,
Đỗ thống chi thì lung bất khai.

Dịch nghĩa

Không có tự do thực thống khổ,
Đến chuyện đi tiêu cũng bị người hạn chế;
Lúc mở cửa ngục, bụng không đau,
Đến lúc bụng đau, ngục không mở.

限制



Hạn chế

Bị hạn chế

沒有自由真痛苦，
Một hữu tự do chân thống khổ,
Không có tự do thực thống khổ,

出恭也被人制裁。
Xuất cung dã bị nhân chế tài;
Đến chuyện đi tiêu cũng bị người hạn chế;

開籠之時肚不痛，
Khai lung chi thì đỗ bất thống,
Lúc mở cửa ngục, bụng không đau,

肚痛之時籠不開。
Đỗ thống chi thì lung bất khai.
Đến lúc bụng đau, ngục không mở.