Hí tặng Đỗ Phủ 戲贈杜甫 • Đùa tặng Đỗ Phủ

戲贈杜甫

飯顆山頭逢杜甫，
頭戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，
總為從前作詩苦。

Hí tặng Đỗ Phủ

Phạn Khoả sơn đầu phùng Đỗ Phủ,
Đầu đới lạp tử nhật trác ngọ.
Tá vấn biệt lai thái sấu sinh,
Tổng vị tòng tiền tác thi khổ.

戲贈杜甫



Hí tặng Đỗ Phủ

Đùa tặng Đỗ Phủ

飯顆山頭逢杜甫，
Phạn Khoả sơn đầu phùng Đỗ Phủ,

頭戴笠子日卓午。
Đầu đới lạp tử nhật trác ngọ.

借問別來太瘦生，
Tá vấn biệt lai thái sấu sinh,

總為從前作詩苦。
Tổng vị tòng tiền tác thi khổ.