Hồ biên thái liên phụ 湖邊採蓮婦 • Người đàn bà hái sen bên hồ

湖邊採蓮婦

小姑織白紵，
未解將人語。
大嫂采芙蓉，
溪湖千萬重。
長兄行不在，
莫使外人逢。
願學秋胡婦，
貞心比古松。

Hồ biên thái liên phụ

Tiểu cô chức bạch trữ,
Vị giải tương nhân ngữ.
Đại tẩu thái phù dung,
Khê hồ thiên vạn trùng.
Trưởng huynh hành bất tại,
Mạc sử ngoại nhân phùng.
Nguyện học Thu Hồ phụ,
Trinh tâm bỉ cổ tùng.

湖邊採蓮婦



Hồ biên thái liên phụ

Người đàn bà hái sen bên hồ

小姑織白紵，
Tiểu cô chức bạch trữ,

未解將人語。
Vị giải tương nhân ngữ.

大嫂采芙蓉，
Đại tẩu thái phù dung,

溪湖千萬重。
Khê hồ thiên vạn trùng.

長兄行不在，
Trưởng huynh hành bất tại,

莫使外人逢。
Mạc sử ngoại nhân phùng.

願學秋胡婦，
Nguyện học Thu Hồ phụ,

貞心比古松。
Trinh tâm bỉ cổ tùng.