Hoàng Sơn nhật ký kỳ 1 黃山日記其一 • Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 1

黃山日記其一

黃山社員多種茶，
茶葉潤澤香味多。
東西南北遊山客，
飲杯山茶聽山哥。

Hoàng Sơn nhật ký kỳ 1

Hoàng Sơn xã viên đa chủng trà,
Trà diệp nhuận trạch hương vị đa.
Đông tây nam bắc du sơn khách,
Ẩm bôi sơn trà thính sơn ca.

Dịch nghĩa

Xã viên Hoàng Sơn trồng nhiều chè,
Lá chè đượm đà nhiều hương vị.
Khách dạo chơi núi từ khắp miền đông tây nam bắc,
Uống chén chè thơm lắng nghe điệu dân ca miền núi.

黃山日記其一



Hoàng Sơn nhật ký kỳ 1

Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 1

黃山社員多種茶，
Hoàng Sơn xã viên đa chủng trà,
Xã viên Hoàng Sơn trồng nhiều chè,

茶葉潤澤香味多。
Trà diệp nhuận trạch hương vị đa.
Lá chè đượm đà nhiều hương vị.

東西南北遊山客，
Đông tây nam bắc du sơn khách,
Khách dạo chơi núi từ khắp miền đông tây nam bắc,

飲杯山茶聽山哥。
Ẩm bôi sơn trà thính sơn ca.
Uống chén chè thơm lắng nghe điệu dân ca miền núi.