Hoàng Sơn nhật ký kỳ 3 黃山日記其三 • Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 3

黃山日記其三

黃山風景非常好，
一天下雨五天睛。
朝隨新客送老客，
夜聽泉聲和鳥聲。

Hoàng Sơn nhật ký kỳ 3

Hoàng Sơn phong cảnh phi thường hảo,
Nhất thiên hạ vũ ngũ thiên tình.
Triêu tuỳ tân khách tống lão khách,
Dạ thính tuyền thanh hoạ điểu thanh.

Dịch nghĩa

Cảnh núi ở Hoàng Sơn đẹp lạ thường,
Một ngày mưa, năm ngày tạnh ráo,
Sáng sớm theo khách mới đi tiễn khách cũ,
Đêm nghe tiếng suối đáp lại tiếng chim.

黃山日記其三



Hoàng Sơn nhật ký kỳ 3

Nhật ký ở Hoàng Sơn kỳ 3

黃山風景非常好，
Hoàng Sơn phong cảnh phi thường hảo,
Cảnh núi ở Hoàng Sơn đẹp lạ thường,

一天下雨五天睛。
Nhất thiên hạ vũ ngũ thiên tình.
Một ngày mưa, năm ngày tạnh ráo,

朝隨新客送老客，
Triêu tuỳ tân khách tống lão khách,
Sáng sớm theo khách mới đi tiễn khách cũ,

夜聽泉聲和鳥聲。
Dạ thính tuyền thanh hoạ điểu thanh.
Đêm nghe tiếng suối đáp lại tiếng chim.