Hoành giang từ kỳ 2 橫江詞其二 • Khúc hát sông Hoành kỳ 2

橫江詞其二

海朝南去過尋陽，
牛渚由來險馬當。
橫江欲渡風波惡，
一水牽愁萬里長。

Hoành giang từ kỳ 2

Hải triều nam khứ quá Tầm Dương^[1],
Ngưu Chử^[2] do lai hiểm Mã Đương^[3].
Hoành giang dục độ phong ba ác,
Nhất thuỷ khiên sầu vạn lý trường.

橫江詞其二



Hoành giang từ kỳ 2

Khúc hát sông Hoành kỳ 2

海朝南去過尋陽，
Hải triều nam khứ quá Tầm Dương,

牛渚由來險馬當。
Ngưu Chử do lai hiểm Mã Đương.

橫江欲渡風波惡，
Hoành giang dục độ phong ba ác,

一水牽愁萬里長。
Nhất thuỷ khiên sầu vạn lý trường.