Hoành giang từ kỳ 3 橫江詞其三 • Khúc hát sông Hoành kỳ 3

橫江詞其三

橫江西望阻西秦，
漢水東連揚子津。
白浪如山那可渡，
狂風愁殺峭帆人。

Hoành giang từ kỳ 3

Hoành giang tây vọng trở tây Tần,
Hán thuỷ đông liên Dương Tử tân.
Bạch lãng như sơn na khả độ,
Cuồng phong sầu sát tiễu phàm nhân.

橫江詞其三



Hoành giang từ kỳ 3

Khúc hát sông Hoành kỳ 3

橫江西望阻西秦，
Hoành giang tây vọng trở tây Tần,

漢水東連揚子津。
Hán thuỷ đông liên Dương Tử tân.

白浪如山那可渡，
Bạch lãng như sơn na khả độ,

狂風愁殺峭帆人。
Cuồng phong sầu sát tiễu phàm nhân.