Kê thị trung từ 嵇侍中祠 • Đền thờ ông thị trung họ Kê

嵇侍中祠

古廟松篁一帶幽，
清風猶似竹林秋。
廣陵調絕餘聲響，
正氣歌成立懦夫。
亙古未乾流血地，
奇忠能破問蟆愚。
可憐江左多名士，
空對江山泣楚囚。

Kê thị trung từ

Cổ miếu tùng hoàng nhất đới u,
Thanh phong do tự Trúc Lâm thu.
Quảng Lăng điệu tuyệt dư thanh hưởng,
Chính khí ca thành lập noạ phu.
Cắng cổ vị can lưu huyết địa,
Kỳ trung năng phá vấn mô ngu.
Khả liên Giang tả đa danh sĩ,
Không đối giang san khấp Sở tù.

嵇侍中祠



Kê thị trung từ

Đền thờ ông thị trung họ Kê

古廟松篁一帶幽，
Cổ miếu tùng hoàng nhất đới u,

清風猶似竹林秋。
Thanh phong do tự Trúc Lâm thu.

廣陵調絕餘聲響，
Quảng Lăng điệu tuyệt dư thanh hưởng,

正氣歌成立懦夫。
Chính khí ca thành lập noạ phu.

亙古未乾流血地，
Cắng cổ vị can lưu huyết địa,

奇忠能破問蟆愚。
Kỳ trung năng phá vấn mô ngu.

可憐江左多名士，
Khả liên Giang tả đa danh sĩ,

空對江山泣楚囚。
Không đối giang san khấp Sở tù.