Kim Hương tống Vi bát chi Tây Kinh 金鄉送韋八之西京 • Ở Kim Hương tiễn Vi tám đi Tây Kinh

金鄉送韋八之西京

客自長安來，
還歸長安去。
狂風吹我心，
西挂咸陽樹。
此情不可道，
此別何時遇。
望望不見君，
連山起煙霧。

Kim Hương tống Vi bát chi Tây Kinh

Khách tự Trường An lai,
Hoàn quy Trường An khứ.
Cuồng phong xuy ngã tâm,
Tây quải Hàm Dương thụ.
Thử tình bất khả đạo,
Thử biệt hà thời ngộ.
Vọng vọng bất kiến quân,
Liên sơn khởi yên vụ.

金鄉送韋八之西京



Kim Hương tống Vi bát chi Tây Kinh

Ở Kim Hương tiễn Vi tám đi Tây Kinh

客自長安來，
Khách tự Trường An lai,

還歸長安去。
Hoàn quy Trường An khứ.

狂風吹我心，
Cuồng phong xuy ngã tâm,

西挂咸陽樹。
Tây quải Hàm Dương thụ.

此情不可道，
Thử tình bất khả đạo,

此別何時遇。
Thử biệt hà thời ngộ.

望望不見君，
Vọng vọng bất kiến quân,

連山起煙霧。
Liên sơn khởi yên vụ.