Ký Vương Hán Dương 寄王漢陽 • Gửi Vương Hán Dương

寄王漢陽

南湖秋月白，
王宰夜相邀。
錦帳郎官醉，
羅衣舞女嬌。
笛聲喧沔鄂，
歌曲上雲霄。
別後空愁我，
相思一水遙。

Ký Vương Hán Dương

Nam hồ thu nguyệt bạch
Vương tể dạ tương yêu
Cẩm trướng lang quan tuý
La y vũ nữ kiều
Địch thanh huyên Miện Ngạc
Ca khúc thượng vân tiêu
Biệt hậu không sầu ngã
Tương tư nhất thuỷ diêu.

寄王漢陽



Ký Vương Hán Dương

Gửi Vương Hán Dương

南湖秋月白，
Nam hồ thu nguyệt bạch

王宰夜相邀。
Vương tể dạ tương yêu

錦帳郎官醉，
Cẩm trướng lang quan tuý

羅衣舞女嬌。
La y vũ nữ kiều

笛聲喧沔鄂，
Địch thanh huyên Miện Ngạc

歌曲上雲霄。
Ca khúc thượng vân tiêu

別後空愁我，
Biệt hậu không sầu ngã

相思一水遙。
Tương tư nhất thuỷ diêu.