Lạn Tương Như cố lý 藺相如故里 • Làng cũ của Lạn Tương Như

藺相如故里

大勇不以力，
僅有藺相如。
僥倖能完璧，
徘徘善避車。
豐碑留姓字，
全趙免丘墟。
慚愧力扼虎，
平生無可書。

Lạn Tương Như cố lý

Đại dũng bất dĩ lực,
Cận hữu Lạn Tương Như.
Kiểu hãnh năng hoàn bích,
Bồi bồi thiện tị xa.
Phong bi lưu tính tự,
Toàn Triệu miễn khâu khư.
Tàm quý lực ách hổ,
Bình sinh vô khả thư.

Dịch nghĩa

Bậc đại dũng không cần đến sức mạnh
Chỉ có Lạn Tương Như
Cầu may lấy lại được ngọc bích
Đi vòng đường khéo tránh xe
Bia lớn ghi tên họ
Bảo toàn cho nước Triệu không thành gò đống
Thẹn thay cho kẻ có sức bắt được cọp
Mà trọn đời không có gì đáng ghi

藺相如故里



Lạn Tương Như cố lý

Làng cũ của Lạn Tương Như

大勇不以力，
Đại dũng bất dĩ lực,
Bậc đại dũng không cần đến sức mạnh

僅有藺相如。
Cận hữu Lạn Tương Như.
Chỉ có Lạn Tương Như

僥倖能完璧，
Kiểu hãnh năng hoàn bích,
Cầu may lấy lại được ngọc bích

徘徘善避車。
Bồi bồi thiện tị xa.
Đi vòng đường khéo tránh xe

豐碑留姓字，
Phong bi lưu tính tự,
Bia lớn ghi tên họ

全趙免丘墟。
Toàn Triệu miễn khâu khư.
Bảo toàn cho nước Triệu không thành gò đống

慚愧力扼虎，
Tàm quý lực ách hổ,
Thẹn thay cho kẻ có sức bắt được cọp

平生無可書。
Bình sinh vô khả thư.
Mà trọn đời không có gì đáng ghi