Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động 蒙上令准出籠活動 • Được lệnh trên cho đi lại ngoài buồng giam

蒙上令准出籠活動

久閑兩腳軟如綿，
今試行行屢欲顛。
片刻已聞班長喊，
返來不准再遲延。

Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động

Cửu nhàn lưỡng cước nhuyễn như miên,
Kim thí hành hành lũ dục điên;
Phiến khắc dĩ văn Ban trưởng hám:
“Phản lai, bất chuẩn tái trì diên”.

Dịch nghĩa

Nhàn rỗi lâu ngày, hai chân mềm như bông,
Nay mới đi thử vài bước đã lảo đảo mấy lần chực ngã;
Chốc lát đã nghe Ban trưởng quát:
“Quay lại! Không được rềnh ràng nữa!”.

蒙上令准出籠活動



Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động

Được lệnh trên cho đi lại ngoài buồng giam

久閑兩腳軟如綿，
Cửu nhàn lưỡng cước nhuyễn như miên,
Nhàn rỗi lâu ngày, hai chân mềm như bông,

今試行行屢欲顛。
Kim thí hành hành lũ dục điên;
Nay mới đi thử vài bước đã lảo đảo mấy lần chực ngã;

片刻已聞班長喊，
Phiến khắc dĩ văn Ban trưởng hám:
Chốc lát đã nghe Ban trưởng quát:

返來不准再遲延。
“Phản lai, bất chuẩn tái trì diên”.
“Quay lại! Không được rềnh ràng nữa!”.