Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L 難友原主任L • Bạn tù L, nguyên là chủ nhiệm

難友原主任L

國家重托鎮邊陲，
胡乃忘公只顧私。
銻礦常從邊界去，
金錢爐裡鑄囚詩。

Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L

Quốc gia trọng thác trấn biên thuỳ,
Hồ nãi vong công chỉ cố tư?
Đễ khoáng thường tòng biên giới khứ,
Kim tiền lô lý chú tù thi.

Dịch nghĩa

Nhà nước giao cho trọng trách coi giữ biên thuỳ,
Sao lại quên việc công, chỉ lo việc tư?
Quặng “ăngtimoan” thường tuồn qua biên giới,
Bởi thế, lò đúc tiền mới đúc ra bài thơ tù.

難友原主任L



Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L

Bạn tù L, nguyên là chủ nhiệm

國家重托鎮邊陲，
Quốc gia trọng thác trấn biên thuỳ,
Nhà nước giao cho trọng trách coi giữ biên thuỳ,

胡乃忘公只顧私。
Hồ nãi vong công chỉ cố tư?
Sao lại quên việc công, chỉ lo việc tư?

銻礦常從邊界去，
Đễ khoáng thường tòng biên giới khứ,
Quặng “ăngtimoan” thường tuồn qua biên giới,

金錢爐裡鑄囚詩。
Kim tiền lô lý chú tù thi.
Bởi thế, lò đúc tiền mới đúc ra bài thơ tù.