Ngôn chí bài 4

Tác giả: Nguyễn Trãi | Năm sáng tác: Chưa rõ

Giũ bao nhiêu bụi, bụi lầm,
Giơ tay áo đến tùng lâm.
Rừng nhiều cây rợp hoa chầy[1] động,
Đường ít người đi cỏ kíp xâm.
Thơ đới tục hiềm câu đới[2] tục,
Chủ vô tâm ỷ khách vô tâm.
Trúc thông hiên vắng trong khi ấy,
Năng mỗ sơn tăng[3] làm bạn ngâm.

Trích dẫn:

Chú thích:

[1]
Chậm. Hoa chầy động tức hoa chậm lay động.

» Có 4 bài cùng chú thích:
  • (Nguyễn Du)
  • (Lê Thánh Tông)
  • (Lê Thánh Tông)
  • (Lê Thánh Tông)
[2]
Đeo, mang theo. Đới tục tức mang tính trần tục.
[3]
Có thể gặp vị sơn tăng nào. Bản Đào Duy Anh chép là “Năng mấy sơn tăng”.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Thẻ: