Ngũ khoa trưởng, Hoàng khoa viên 伍科長黃科員 • Khoa trưởng họ Ngũ, khoa viên họ Hoàng

伍科長黃科員

伍科長與黃科員，
兩人見我太可憐。
慇懃慰問和幫助，
這像冬寒遇暖天。

Ngũ khoa trưởng, Hoàng khoa viên

Ngũ khoa trưởng dữ Hoàng khoa viên,
Lưỡng nhân kiến ngã thái khả liên;
Ân cần uỷ vấn hoà bang trợ,
Giá tượng đông hàn ngộ noãn thiên.

Dịch nghĩa

Khoa trưởng họ Ngũ và khoa viên họ Hoàng,
Hai người đến thăm thấy tình cảnh của ta rất đáng thương;
Ân cần thăm hỏi và giúp đỡ,
Thật giống như mùa đông rét mướt gặp được ngày nắng ấm.

伍科長黃科員



Ngũ khoa trưởng, Hoàng khoa viên

Khoa trưởng họ Ngũ, khoa viên họ Hoàng

伍科長與黃科員，
Ngũ khoa trưởng dữ Hoàng khoa viên,
Khoa trưởng họ Ngũ và khoa viên họ Hoàng,

兩人見我太可憐。
Lưỡng nhân kiến ngã thái khả liên;
Hai người đến thăm thấy tình cảnh của ta rất đáng thương;

慇懃慰問和幫助，
Ân cần uỷ vấn hoà bang trợ,
Ân cần thăm hỏi và giúp đỡ,

這像冬寒遇暖天。
Giá tượng đông hàn ngộ noãn thiên.
Thật giống như mùa đông rét mướt gặp được ngày nắng ấm.