Nhập An Bang 入安邦 • Tới An Bang

入安邦

浪跡風塵未迓繮，
漂零書劍入安邦。
渠爐天地心千里，
蝸角山河眼一雙。
詩價感雲山鬼泣，
愁城僚者酒兵降。
興含欲借并州剪，
剪此其風水半間。

Nhập An Bang

Lãng tích phong trần vị nhạ cương,
Phiêu linh thư kiếm nhập An Bang.
Cừ lô thiên địa tâm thiên lý,
Oa giốc sơn hà nhãn nhất soang (song).
Thi giá cảm vân sơn quỷ khấp,
Sầu thành liêu giả tửu binh hàng.
Hứng hàm dục tá Tinh châu tiễn,
Tiễn thử kỳ phong thuỷ bán gian.

入安邦



Nhập An Bang

Tới An Bang

浪跡風塵未迓繮，
Lãng tích phong trần vị nhạ cương,

漂零書劍入安邦。
Phiêu linh thư kiếm nhập An Bang.

渠爐天地心千里，
Cừ lô thiên địa tâm thiên lý,

蝸角山河眼一雙。
Oa giốc sơn hà nhãn nhất soang.

詩價感雲山鬼泣，
Thi giá cảm vân sơn quỷ khấp,

愁城僚者酒兵降。
Sầu thành liêu giả tửu binh hàng.

興含欲借并州剪，
Hứng hàm dục tá Tinh châu tiễn,

剪此其風水半間。
Tiễn thử kỳ phong thuỷ bán gian.