Pháo đài 炮臺

炮臺

南北車書慶大同，
炮臺虛設土城東。
山崩石裂城猶壯，
漢奪秦爭事已空。
昨者大虧生物德，
邇來不貴殺人功。
清平時節無爭戰，
牛犢耰耡正重農。

Pháo đài

Nam bắc xa thư khánh đại đồng,
Pháo đài hư thiết thổ thành đông.
Sơn băng thạch liệt thành do tráng,
Hán đoạt Tần tranh sự dĩ không.
Tạc giả đại khuy sinh vật đức,
Nhĩ lai bất quý sát nhân công.
Thanh bình thì tiết vô tranh chiến,
Ngưu độc ưu sừ chính trọng nông.

炮臺



Pháo đài

Pháo đài

南北車書慶大同，
Nam bắc xa thư khánh đại đồng,

炮臺虛設土城東。
Pháo đài hư thiết thổ thành đông.

山崩石裂城猶壯，
Sơn băng thạch liệt thành do tráng,

漢奪秦爭事已空。
Hán đoạt Tần tranh sự dĩ không.

昨者大虧生物德，
Tạc giả đại khuy sinh vật đức,

邇來不貴殺人功。
Nhĩ lai bất quý sát nhân công.

清平時節無爭戰，
Thanh bình thì tiết vô tranh chiến,

牛犢耰耡正重農。
Ngưu độc ưu sừ chính trọng nông.