Phúc đáp đại đô đốc Đinh công 覆答大都督丁公 • Trả lời ông đại đô đốc Đinh Liệt

覆答大都督丁公

太宗誤認德才人，
遺落君家舊宰臣。
自不識丁為宰相，
弄權危世害朝民。

Phúc đáp đại đô đốc Đinh công

Thái Tông ngộ nhận đức tài nhân,
Di lạc quân gia, cựu tể thần!
Tự bất thức “đinh” vi tể tướng,
Lộng quyền nguy thế, hại triều dân.

Dịch nghĩa

Vua Thái Tông đã sai lầm khi đánh giá người có tài có đức,
Nên đã bỏ sót nhà anh, một đại thần cũ cốt cán.
Lại đưa một người không biết một chữ “đinh” lên làm tể tướng,
Tạo ra cái nguy cho nạn lộng quyền, làm hại nước hại dân.

覆答大都督丁公



Phúc đáp đại đô đốc Đinh công

Trả lời ông đại đô đốc Đinh Liệt

太宗誤認德才人，
Thái Tông ngộ nhận đức tài nhân,
Vua Thái Tông đã sai lầm khi đánh giá người có tài có đức,

遺落君家舊宰臣。
Di lạc quân gia, cựu tể thần!
Nên đã bỏ sót nhà anh, một đại thần cũ cốt cán.

自不識丁為宰相，
Tự bất thức “đinh” vi tể tướng,
Lại đưa một người không biết một chữ “đinh” lên làm tể tướng,

弄權危世害朝民。
Lộng quyền nguy thế, hại triều dân.
Tạo ra cái nguy cho nạn lộng quyền, làm hại nước hại dân.