Quá Khinh Dao từ hoài cổ 過京瑤祠懷古 • Qua đền Khinh Dao nhớ chuyện xưa

過京瑤祠懷古

山海桑蓬古已來，
長途著腳乍關懷。
庭前象馬銀雙鎖，
宮裡衣冠玉一堆。
草木暗隨冬雪老，
江山還為昔人哀。
皇天有意開新運，
風捲紅塵拂劫灰。

Quá Khinh Dao từ hoài cổ

Sơn hải tang bồng cổ dĩ lai,
Trường đồ trước cước sạ quan hoài.
Đình tiền tượng mã ngân song toả,
Cung lý y quan ngọc nhất đôi.
Thảo mộc ám tuỳ đông tuyết lão,
Giang sơn hoàn vị tích nhân ai.
Hoàng thiên hữu ý khai tân vận,
Phong quyển hồng trần phất kiếp hôi.

過京瑤祠懷古



Quá Khinh Dao từ hoài cổ

Qua đền Khinh Dao nhớ chuyện xưa

山海桑蓬古已來，
Sơn hải tang bồng cổ dĩ lai,

長途著腳乍關懷。
Trường đồ trước cước sạ quan hoài.

庭前象馬銀雙鎖，
Đình tiền tượng mã ngân song toả,

宮裡衣冠玉一堆。
Cung lý y quan ngọc nhất đôi.

草木暗隨冬雪老，
Thảo mộc ám tuỳ đông tuyết lão,

江山還為昔人哀。
Giang sơn hoàn vị tích nhân ai.

皇天有意開新運，
Hoàng thiên hữu ý khai tân vận,

風捲紅塵拂劫灰。
Phong quyển hồng trần phất kiếp hôi.