Quách tiên sinh 郭先生 • Tiên sinh họ Quách

郭先生

萍水相逢談片刻，
郭君對我甚慇懃。
雪中送炭雖然少，
世界仍存這種人。

Quách tiên sinh

“Bình thủy tương phùng”, đàm phiến khắc,
Quách quân đối ngã thậm ân cần;
“Tuyết trung tống thán” tuy nhiên thiểu,
Thế giới nhưng tồn giá chủng nhân.

Dịch nghĩa

“Bèo nước gặp nhau”, chuyện trò chốc lát,
Bác Quách đối với ta hết sức ân cần;
Những người “trong tuyết cho than” tuy rằng ít,
Nhưng trên đời vẫn còn những người như thế.

郭先生



Quách tiên sinh

Tiên sinh họ Quách

萍水相逢談片刻，
“Bình thủy tương phùng”, đàm phiến khắc,
“Bèo nước gặp nhau”, chuyện trò chốc lát,

郭君對我甚慇懃。
Quách quân đối ngã thậm ân cần;
Bác Quách đối với ta hết sức ân cần;

雪中送炭雖然少，
“Tuyết trung tống thán” tuy nhiên thiểu,
Những người “trong tuyết cho than” tuy rằng ít,

世界仍存這種人。
Thế giới nhưng tồn giá chủng nhân.
Nhưng trên đời vẫn còn những người như thế.