Tái du Tam Điệp sơn 再踰三疊山 • Vượt lại đèo Ba Dội

再踰三疊山

雲際山三疊，
天涯客再踰。
眼中收大地，
海外見漁舟。
瘴靜峰巒瘦，
天寒草木秋。
行人回看處，
無那故鄉愁。

Tái du Tam Điệp sơn

Vân tế sơn Tam Điệp,
Thiên nhai khách tái du.
Nhãn trung thu đại địa,
Hải ngoại kiến ngư chu.
Chướng tĩnh phong loan sấu,
Thiên hàn thảo mộc thu.
Hành nhân hồi khán xứ,
Vô ná cố hương sầu.

再踰三疊山



Tái du Tam Điệp sơn

Vượt lại đèo Ba Dội

雲際山三疊，
Vân tế sơn Tam Điệp,

天涯客再踰。
Thiên nhai khách tái du.

眼中收大地，
Nhãn trung thu đại địa,

海外見漁舟。
Hải ngoại kiến ngư chu.

瘴靜峰巒瘦，
Chướng tĩnh phong loan sấu,

天寒草木秋。
Thiên hàn thảo mộc thu.

行人回看處，
Hành nhân hồi khán xứ,

無那故鄉愁。
Vô ná cố hương sầu.