Tặng Bùi công 贈裴公 • Tặng cụ Bùi Bằng Đoàn

贈裴公

看書山鳥棲窗扦，
批札春花照硯池。
捷報頻來勞驛馬，
思公即景贈新詩。

Tặng Bùi công

Khán thư sơn điểu thê song hãn,
Phê trát xuân hoa chiếu nghiễn trì.
Tiệp báo tần lai lao dịch mã,
Tư công tức cảnh tặng tân thi.

Dịch nghĩa

Khi xem sách, chim rừng đậu ở song cửa sổ,
Lúc phê công văn, đoá hoa xuân soi bóng trong nghiên mực.
Luôn luôn phải về báo tin thắng trận, con ngựa trạm cũng vất vả,
Nhớ cụ, vừa tức cảnh thành bài thơ gửi tặng cụ.

贈裴公



Tặng Bùi công

Tặng cụ Bùi Bằng Đoàn

看書山鳥棲窗扦，
Khán thư sơn điểu thê song hãn,
Khi xem sách, chim rừng đậu ở song cửa sổ,

批札春花照硯池。
Phê trát xuân hoa chiếu nghiễn trì.
Lúc phê công văn, đoá hoa xuân soi bóng trong nghiên mực.

捷報頻來勞驛馬，
Tiệp báo tần lai lao dịch mã,
Luôn luôn phải về báo tin thắng trận, con ngựa trạm cũng vất vả,

思公即景贈新詩。
Tư công tức cảnh tặng tân thi.
Nhớ cụ, vừa tức cảnh thành bài thơ gửi tặng cụ.