Tặng nội 贈內 • Đưa cho vợ

贈內

三百六十日，
日日醉如泥。
雖為李白婦，
何異太常妻。

Tặng nội

Tam bách lục thập nhật,
Nhật nhật tuý như nê^[1].
Tuy vi Lý Bạch phụ,
Hà dị Thái thường^[2] thê?

Dịch nghĩa

Ba trăm sáu mươi ngày trong một năm.
Ngày nào cũng như ngày nào đều say bét.
Tuy có chồng là Lý Bạch.
Nào khác chi vợ Thái thường.

贈內



Tặng nội

Đưa cho vợ

三百六十日，
Tam bách lục thập nhật,
Ba trăm sáu mươi ngày trong một năm.

日日醉如泥。
Nhật nhật tuý như nê.
Ngày nào cũng như ngày nào đều say bét.

雖為李白婦，
Tuy vi Lý Bạch phụ,
Tuy có chồng là Lý Bạch.

何異太常妻。
Hà dị Thái thường thê?
Nào khác chi vợ Thái thường.