Tặng tiểu hầu (Hải) 贈小侯（海） • Tặng chú hầu (Hải)

贈小侯（海）

幼而學也壯而行，
上忠黨國下忠民。
儉勤勇感和廉正，
無附梁公教育情。

Tặng tiểu hầu (Hải)

Ấu nhi học dã, tráng nhi hành,
Thượng trung đảng, quốc, hạ trung dân;
Kiệm cần, dũng cảm hoà liêm chính,
Vô phụ Lương công giáo dục tình.

Dịch nghĩa

Bé thì phải học, lớn lên sẽ thực hành,
Trên trung với đảng và nước, dưới trung với dân;
Cần kiệm, dũng cảm và liêm chính,
Chớ phụ cái tình dạy dỗ của ông Lương.

贈小侯（海）



Tặng tiểu hầu (Hải)

Tặng chú hầu (Hải)

幼而學也壯而行，
Ấu nhi học dã, tráng nhi hành,
Bé thì phải học, lớn lên sẽ thực hành,

上忠黨國下忠民。
Thượng trung đảng, quốc, hạ trung dân;
Trên trung với đảng và nước, dưới trung với dân;

儉勤勇感和廉正，
Kiệm cần, dũng cảm hoà liêm chính,
Cần kiệm, dũng cảm và liêm chính,

無附梁公教育情。
Vô phụ Lương công giáo dục tình.
Chớ phụ cái tình dạy dỗ của ông Lương.