Tặng Tuyên Châu Linh Nguyên tự Trọng Tuấn công 贈宣州靈源寺仲浚公 • Tặng ngài Trọng Tuấn chùa Linh Nguyên ở Tuyên Châu

贈宣州靈源寺仲浚公

敬亭白雲氣，
秀色連蒼梧。
下映雙溪水，
如天落鏡湖。
此中積龍象，
獨許浚公殊。
風韻逸江左，
文章動海隅。
觀心同水月，
解領得明珠。
今日逢支遁，
高談出有無。

Tặng Tuyên Châu Linh Nguyên tự Trọng Tuấn công

Kính Đình bạch vân khí,
Tú sắc liên Thương Ngô.
Hạ ánh Song Khê thuỷ,
Như thiên lạc kính hồ.
Thử trung tích long tượng,
Độc hứa Tuấn Công thù.
Phong vận dật Giang Tả,
Văn chương động hải ngung.
Quán tâm đồng thuỷ nguyệt,
Giải lĩnh đắc minh châu.
Kim nhật phùng Chi Độn,
Cao đàm xuất hữu vô.

贈宣州靈源寺仲浚公



Tặng Tuyên Châu Linh Nguyên tự Trọng Tuấn công

Tặng ngài Trọng Tuấn chùa Linh Nguyên ở Tuyên Châu

敬亭白雲氣，
Kính Đình bạch vân khí,

秀色連蒼梧。
Tú sắc liên Thương Ngô.

下映雙溪水，
Hạ ánh Song Khê thuỷ,

如天落鏡湖。
Như thiên lạc kính hồ.

此中積龍象，
Thử trung tích long tượng,

獨許浚公殊。
Độc hứa Tuấn Công thù.

風韻逸江左，
Phong vận dật Giang Tả,

文章動海隅。
Văn chương động hải ngung.

觀心同水月，
Quán tâm đồng thuỷ nguyệt,

解領得明珠。
Giải lĩnh đắc minh châu.

今日逢支遁，
Kim nhật phùng Chi Độn,

高談出有無。
Cao đàm xuất hữu vô.