Tặng Võ công 贈武公 • Tặng cụ Võ Liêm Sơn

贈武公

千里公尋我，
百感一言中。
事民願盡孝，
事國願盡忠。
公來我欣喜，
公去我思公。
贈公只一句，
抗戰必成功。

Tặng Võ công

Thiên lý công tầm ngã,
Bách cảm nhất ngôn trung.
Sự dân nguyện tận hiếu,
Sự quốc nguyện tận trung.
Công lai ngã hân hỉ,
Công khứ ngã tư công.
Tặng công chỉ nhất cú:
“Kháng chiến tất thành công”.

Dịch nghĩa

Đường xa, nghìn dặm cụ đến tìm tôi,
Biết bao tình cảm ngụ trong một lời nói!
Thờ dân mong sao hết đạo hiếu,
Thờ nước mong sao hết đạo trung.
Cụ đến, tôi mừng rỡ,
Cụ về, tôi lại nhớ cụ.
Chỉ xin tặng cụ một câu này:
“Kháng chiến nhất định thành công”.

贈武公



Tặng Võ công

Tặng cụ Võ Liêm Sơn

千里公尋我，
Thiên lý công tầm ngã,
Đường xa, nghìn dặm cụ đến tìm tôi,

百感一言中。
Bách cảm nhất ngôn trung.
Biết bao tình cảm ngụ trong một lời nói!

事民願盡孝，
Sự dân nguyện tận hiếu,
Thờ dân mong sao hết đạo hiếu,

事國願盡忠。
Sự quốc nguyện tận trung.
Thờ nước mong sao hết đạo trung.

公來我欣喜，
Công lai ngã hân hỉ,
Cụ đến, tôi mừng rỡ,

公去我思公。
Công khứ ngã tư công.
Cụ về, tôi lại nhớ cụ.

贈公只一句，
Tặng công chỉ nhất cú:
Chỉ xin tặng cụ một câu này:

抗戰必成功。
“Kháng chiến tất thành công”.
“Kháng chiến nhất định thành công”.