Thạch phố quan ngư

Thạch phố quan ngư
Phong điềm ba tỉnh độ giang mi,
Vọng vọng ngu châu nhất tự nhi,
Thủ thám giao cung giang tác lộ,
Võng thu thần thị tịch vi kỳ,
Huề la bản phụ phan thuyền vĩ,
Khấu tiệp đà sư hệ tửu chi,
Hoặc thủ chư “ly” kiêm thủ “hoán”,
Thánh nhân khai vật dữ nhân nghi.

Dịch nghĩa
Gió êm sóng lặng vượt khúc sông cong như lông mày
Vọng ngóng cù lao bên góc núi giống chữ “nhi”
Mũi thuyền thám hiểm hang rồng sông mở lối
Thuyền lưới gom tụ ở bến chợ, thuỷ triều buổi chiều lượn nhấp nhô như lá cờ
Cắp giỏ bà chủ vịn đuôi thuyền
Gõ guốc sư đỏ mặt nâng chén rượu
Nghi là đổi “ly” (hồ ly) thay bằng “hoán” (chia ly)
Đất trời sinh vật để người nghi