Thái Thạch hoài cổ 采石懷古 • Ở sông Thái Thạch nhớ chuyện xưa

采石懷古

采石曾聞李謫仙，
騎鯨飛去已多年。
此江若變為春酒，
只恐波心尚醉眠。

Thái Thạch hoài cổ

Thái Thạch tằng văn Lý trích tiên,
Kỵ kình phi khứ dĩ đa niên.
Thử giang nhược biến vi xuân tửu,
Chỉ khủng ba tâm thượng tuý miên.

Dịch nghĩa

Về sông Thái Thạch từn gnghe chuyện trích tiên họ Lý
Cưỡi cá kình bay đi đã nhiều năm qua
Ví thử (nước) sông ấy biến thành rượu xuân
Ắt sẽ ngại ông còn mãi ngủ say dưới lòng sông!

采石懷古



Thái Thạch hoài cổ

Ở sông Thái Thạch nhớ chuyện xưa

采石曾聞李謫仙，
Thái Thạch tằng văn Lý trích tiên,
Về sông Thái Thạch từn gnghe chuyện trích tiên họ Lý

騎鯨飛去已多年。
Kỵ kình phi khứ dĩ đa niên.
Cưỡi cá kình bay đi đã nhiều năm qua

此江若變為春酒，
Thử giang nhược biến vi xuân tửu,
Ví thử (nước) sông ấy biến thành rượu xuân

只恐波心尚醉眠。
Chỉ khủng ba tâm thượng tuý miên.
Ắt sẽ ngại ông còn mãi ngủ say dưới lòng sông!