Thăng Long kỳ 1 昇龍其一

昇龍其一

傘嶺瀘江歲歲同，
白頭猶得見昇龍。
千年巨室成官道，
一片新城沒故宮。
相識美人看抱子，
同遊俠少盡成翁。
關心一夜苦無睡，
短笛聲聲明月中。

Thăng Long kỳ 1

Tản lĩnh Lô giang tuế tuế đồng,
Bạch đầu do đắc kiến Thăng Long.
Thiên niên cự thất thành quan đạo,
Nhất phiến tân thành một cố cung.
Tương thức mỹ nhân khan bão tử,
Đồng du hiệp thiếu tẫn thành ông.
Quan tâm nhất dạ khổ vô thuỵ,
Đoản địch thanh thanh minh nguyệt trung.

Dịch nghĩa

Núi Tản sông Lô bao nhiêu năm vẫn thế,
Đầu đã bạc rồi mà lại thấy Thăng Long.
Những ngôi nhà đồ sộ ngày xưa nay đã thành đường cái quan,
Dãi thành mới làm mất cung điện xưa.
Các mỹ nhân ngày trước giờ đã có con bồng,
Các bạn hào hiệp thuở xưa giờ đã thành ông.
Suốt đêm nghĩ ngơi, thao thức không ngủ,
Văng vẳng nghe tiếng sáo trong ánh trăng.

昇龍其一



Thăng Long kỳ 1

Thăng Long kỳ 1

傘嶺瀘江歲歲同，
Tản lĩnh Lô giang tuế tuế đồng,
Núi Tản sông Lô bao nhiêu năm vẫn thế,

白頭猶得見昇龍。
Bạch đầu do đắc kiến Thăng Long.
Đầu đã bạc rồi mà lại thấy Thăng Long.

千年巨室成官道，
Thiên niên cự thất thành quan đạo,
Những ngôi nhà đồ sộ ngày xưa nay đã thành đường cái quan,

一片新城沒故宮。
Nhất phiến tân thành một cố cung.
Dãi thành mới làm mất cung điện xưa.

相識美人看抱子，
Tương thức mỹ nhân khan bão tử,
Các mỹ nhân ngày trước giờ đã có con bồng,

同遊俠少盡成翁。
Đồng du hiệp thiếu tẫn thành ông.
Các bạn hào hiệp thuở xưa giờ đã thành ông.

關心一夜苦無睡，
Quan tâm nhất dạ khổ vô thuỵ,
Suốt đêm nghĩ ngơi, thao thức không ngủ,

短笛聲聲明月中。
Đoản địch thanh thanh minh nguyệt trung.
Văng vẳng nghe tiếng sáo trong ánh trăng.